Saamme keskustella maailman- laajuisista, tärkeistä kysymyksistä.
Tänä vuonna 1936.
Siksi meidän täytyy tänään...
Vartijat!
Nimeni on Stephan Lux. Olen juutalainen.
Juutalaisia vainotaan Saksassa, eikä maailma välitä.
Vain tällä tavalla minä pääsen ihmisten sydämeen.
Olemme pian Englannissa!
Tehkää se! Niin kuin se tehdään...
Teidän täytyy tulla takaisin, luutnantti Gerstein.
Taistelemme lavantautia vastaan hävittämällä syöpäläiset -
ja puhdistamalla veden.
Kaikki vaatteet, huovat ja lakanat jätetään ilmatiiviiseen huoneeseen.
Näiden aukkojen kautta johdetaan syaanivetyhappoa sisään.
Tässä on sen kaava.
Täytyykö meidän valmistaa sitä itse? - Instituutti valmistaa sen teille.
Tässä on kaikki tarvittava tieto. Se on vaarallinen aine -
joten olkaa varovaisia esim. Reaktioaikojen suhteen.
Mitä veteen tulee...
Miehistöllemme tarkoitettu vesi täytyy käsitellä.
Entä jos veden tiedetään olevan juomakelpoista?
Se on vielä juomakelpoisempaa käsittelyn jälkeen.
Se mikä on juomakelpoista slaaveille -
ei ole ehkä sitä ihmisille.
Istukaa.
Meidän täytyy taistella lavantautia vastaan kuten vihollisia vastaan.
Jatkakaa, tri Gerstein.
Jatketaan luentoa.
Kaikki vesi täytyy siis järjestelmällisesti...
Hänkö kehitti ohjelman? Onko hän Wehrmachtista?
Nappasimme hänet heiltä. Hänen isänsä ansiosta, joka on ystävä.
Palasin juuri Wienistä. Sain viestisi, isä.
Mitä on tapahtunut? - Jumala otti takaisin pikku Berthemme. Tule!
Siinä on kaikki, mitä hänestä on jäljellä.
Mitä tapahtui? Sairastuiko hän?
Vilustumisen jälkitautina saatu keuhkopaise, kirjeessä lukee.
Miksei meille kerrottu? - Selitykset eivät tuo takaisin kuolleita.
Varsinkaan sota-aikana. - Veljen- tyttäreni olisi voinut saada apua.
Ystäväni instituutissa kehuvat työtäsi.
Taistelet lavantautia vastaan. - Teen parhaani isänmaan hyväksi.
Sinunlaisesi idealisti kuuluu SS: Ään, vaikka vaimosi onkin eri mieltä.
Pane kukka siihen. Älä tee noin. - Miksi ei?
Mikset ole univormussa? - Työvaatteissa ei jätetä hyvästejä.
Kurt on hyvin surullinen Berthen kuolemasta.
Berthe oli hänen lempiveljentytär.
Miten pitkään hän viipyy? - Kunpa tietäisin.
Kerro se hänelle.
Huhutaan tuhansista tapauksista ympäri maata.
Eräs seurakuntalaiseni sai kaksi uurnaa vammaiselle siskolleen -
ja kaksi kirjettä.
Toisessa luki sydänpysähdys ja toisessa keuhkokuume.
SS: N sanotaan olevan sen takana. - En usko heidän tappavan lapsia.
He tappavat, tiedät sen.
Puhdistan parakkeja ja vettä joukoille.
En mitään mikä sotisi omaatuntoani tai uskoani vastaan.
Tule luoksemme jos löydät jotain.
Minulla ei ole mitään tekemistä sellaisen kanssa.
Kristittyinä me emme voi hyväksyä eutanasiaa.
Mitä te teette? - Protestoimme.
Ketkä protestoivat? - Jokainen kristitty johtaja.
Sallitteko...
Mistä oli nyt kyse? - Pastori kertoi jotain hirvittävää.
Mitä muuta hän kertoisi? Hän on vanan koulukunnan kasvatti.
Sano että sota-aikana on maanpetturuutta levittää valheita.
Mitä tämä tarkoittaa, monsignore von Gallen?
Koska ette vastaa kirjeeseeni, jätän virallisen valituksen -
tuntemattomista ihmisistä "tuotta- mattomien kansalaisten" murhista.
Meillä on todisteet, potilaiden ja perheiden nimet ja osoitteet.
Ellette te vastaa, katolisen kirkon täytyy ilmoittaa oikeauskoisille.
Isä tuli takaisin!
Heil! - Arnolf...
Lahja Ranskasta. - Mitä siinä on?
Avaa ja katso.
Mitenkäs täällä voidaan? - Potkitaan.
Taitaa olla tulossa yksi luutnantti lisää...
Mikä hätänä? - Hyvin hankala matematiikan ongelma.
Päivää, hra Gerstein. - Päivää, rva Hinze.
Ei, ensin teemme läksyt. Lue kysymys.
Ellet ymmärrä, luet kysymyksen yhä uudelleen. Aloitahan.
"Jos talon rakentaminen työväenluo- kan perheelle maksaa 15000 mk -"
"ja mielisairaalan rakentaminen ja ylläpito maksaa 6 miljoonaa -"
"montako työväenluokan taloa saa- daan yhden mielisairaalan hinnalla?"
Niitä pidetään arvottomina.
Kuin koneena josta ei ole enää mihinkään -
tai rampana hevosena, tai lehmänä -
joka ei anna enää maitoa.
Jos myönnätte että tuottamattomat naapurit on oikeus eliminoida...
Tietääkö piispa, miten monia on eliminoitu?
Kyllä, monia tuhansia.
Eräänä päivänä sinä olet, me kaikki olemme -
tuottamattomia.
Miten käy sotilaillemme, kun he palaavat sodasta -
vakavasti haavoittuneina, amputoituina, invalideina -
ja tuottamattomina?
Piispat ja papit eivät tiedä mitään taloudesta.
Annan von Gallenille yksityistunteja, kun olemme voittaneet sodan.
Miksi ei nyt? Otetaan hänen kaapunsa...
"Jumala päättää, me vain toteutamme."
Tule sisään, Gerstein.
Puhdistusasioiden asiantuntijamme.
Teetä, kahvia, konjakkia, keksiä? - Ei kiitos.
Menet huomenna tarkastamaan desinfiointiyksikköjämme.
Tulomatkalla pysähdyt Puolaan opastamaan -
500 sinihappopurkin käsittelyä. Me lähetämme ne sinne.
500 purkkia?
Rakennamme sinne isoa teollisuus- kompleksia. Tarvitaan kemiantuntijaa.
Wehrmacht tietää minua enemmän.
Wehrmachtin työ on voittaa sota, meidän voittaa taistelut sen jälkeen.
Et ole ollut meillä kauan ja huomaat pian että SS pitää yhtä.
Kuuluisa inimillinen lämpö, Reichsführerimme Himmlerin ylistämä.
Kiitos että tulit. Lähden tehtävälle.
Voitimme! Perääntyivät. Operaatio "armollinen kuolema" peruttiin.
Oletko varma? Lopullisesti? - Pelkäävät yleistä mielipidettä.
Jeesuksen armeija on ajanut pois pahan armeijan.
Ilmoita tri Dibeliukselle! - Minne menet?
Itään.
Näettekö miten likaista vesi on? Voi olla vielä likaisempaa. - Käynnistä.
Käynnistä se! Selvä, jos pumppumoottori ei toimi -
meillä on käsipumppu.
Ja jos sitä ei ole, käytätte ämpäreitä.
Ja ellei ole ämpäreitä, käytätte kypäriänne.
Ilman kypäriä olette pulassa. Käyttäkää suodatinkonetta.
Kas niin...
Haluatko maistaa? Etkö? Entä sinä?
Haluatko? Selvä, kippis!
Se sammuttaa janon, ette sairastu, mutta se maistuu kamalalta.
Tämä näyttää sukkanauhalta. Ansaitsitko ristin vai sukkanauhan?
Se tapahtui varmaan lähitaistelussa.
Voitin molemmat yöllisessä yhteenotossa.
Kumpi vaati enemmän rohkeutta, risti vai sukkanauha?
Pelkäsin molemmilla kerroilla -
mutta kun voitin sukkanauhan, en valitettavasti vuodattanut verta.
Mutta taistelit molemmilla kerroilla? - Varmasti.
Annoin kaikkeni, sir.
Kurt Gerstein hygienianinstituutista.
Teillä on 500 sinihappopurkkia suojaamattomassa tilassa.
Vain 500? Berliinin ja Moskovan välillä on paljon syöpäläisiä.
Voin desinfioida yhdellä purkilla kokonaisen parakin.
Jos meitä pommitetaan... - Ei pommiteta. Eivät häiritse meitä.
He jättävät meidät rauhaan.
Mihin aiotte käyttää sitä?
Mitä tämä on? - Italialaista kuohuviiniä.
Emme valloittaneet puolta maailmaa kuplivan pissan takia.
Kohotan maljan Kurt Gersteinille, joka liittyy joukkoomme.
Ensimmäinen vierailunne leirissämme? Ei tietenkään.
Tämä on melko erikoinen.
Montako? - Noin 300.
400 yksikköä käsitellään.
Poistukaa.
Se on melko kamalaa...
Kymmenen elävää ihmistä ei ole nähnyt sitä mitä tejuuri näitte.
Päästäkää minut ohi!
Eikö teillä ole paikkavarausta, kapteeni? Juna on täynnä.
Oletteko sairas? Kapteeni?
Oletteko sairas? - Olen...
SS-sotilaskin voi sairastua. - Sepä ikävää.
Ruotsin suurlähettiläskin on käytävällä.
Koko maailma matkustaa junalla...
Olen vain suurlähettilään sihteeri, paroni von Otter.
Sopiiko haastattelu huomenna Berliinissä? Haluan puhua kanssanne.
Miksei täällä? Vietämmehän yön käytävällä.
Olen nähnytjotain kammottavaa.
Jotain aivan kammottavaa.
Kokonaisia perheitä tuhotaan...
Sotavankeja? - Juutalaisia.
Kokonaisia perheitä tapetaan. Heillä ei ole vaatteita -
ja päät on ajeltu. Myös naisten.
Ajeltu? Miksi? - Verhot kiinni!
Vihollinen voi pommittaa valaistuja junia yöllä.
Tässä... Zyklon B: N laskuja.
Käytän sitä loiseläinten tappamiseen.
Toimitan sitä heille. Ja he käyttävät sitä...
Paperini... - Ei, en tarvitse niitä.
Hallituksenne täytyy varoittaa Amerikan ja Britannian hallituksia.
Käskekää heidän pudottaa lentolehtisiä Saksaan.
Tieto saa heidät kapinaan. Heidän on toimittava nopeasti. Joka päivä...
Muutaman minuutin pysähdys. Pysykää paikoillanne.
Lyhyt pysähdys. Päästämme ohi junan, jolla on lupa ajaa edelle.
Jos haluatte referenssini, saatte ne Otto Dibeliukselta.
Hän on protestanttisen kirkon superintendentti.
Menkää istumaan.
Estä heitä seuraamasta minua. - Mene istumaan!
He tarvitsevat sinua. Näemme sinua niin harvoin.
On parasta ettet tiedä, mitä sanon pastorille...
Olen saanut selville jotain kamalaa. Juutalaiset...
Ei täällä. - Käsittämätöntä.
Myöhemmin... - Juutalaisia ei ajeta pois, heidät tuhotaan.
Mitä? - Juutalaiset tuhotaan.
Palasin juuri Puolan leireiltä. He tuhoavat juutalaisia.
Vahvimmat pakotetaan töihin. Muut, naiset ja lapset -
kaasutetaan.
Näin sen itse. Kirkon on kerrottava kristityille.
Sinun täytyy erota SS: Stä. - Minun ei ollut tarkoitus nähdä sitä.
Tarvitaan todistaja. Olen Jumalan silmät siellä.
Se voi olla katastrofi sinulle ja perheellesi.
Meidän täytyy ilmoittaa murhaajat. Olen valmis todistamaan näkemäni.
Jumalanpalvelus voi alkaa. - Me tulemme.
Meidän täytyy toimia, mutta harkitusti ja vastuullisesti.
Johtaja Dibelius voi neuvoa sinua. Hänän toimitti hääsi?
Eroa SS: Stä. Pysyttele erossa kaikesta tästä.
Me sanoimme... Sinä sanoit että juu- talaiset karkotettiin ulkomaalaisina.
Että voimme syrjiä heitä, mutta emme vainota.
Oletetaan että tapahtuu joukkomurha. Mitä ehdotat että teemme?
Protestoidaan, varoitetaan... - Vihollinen käyttää propagandana.
Saisimme maanpetturuussyytteen. Olemme sodassa, Gerstein.
Kun kirkko vastusti mielisairaiden tuhoamista...
Eutanasiaa! Ei tuhoamista, Gerstein.
Protestit lopettivat eutanasian. Tehdään samoin juutalaisille.
Mielisairaat olivat kirkon jäseniä. Sinä olet sotilas.
Se on kaukana kansan todellisuudesta. He kokevat kovia.
Sinun tulisi tietää, että suurin osa uskovaisista ja papeista -
on herra Hitlerin takana.
Kukaan ei protestoisi. Kukaan ei edes uskoisi sinua.
Führer ja Himmler näkivät saman kokeen kuin me.
Olemme saaneet käskyn nopeuttaa prosessia.
Minut lähetetään itään puhdistamaan vettä joukoillemme.
En voi osallistua siihen. - Toiminta tapahtuu idässä.
Von Rutta, sinä ja eversti Hoess suostuitte suunnitelmiin.
Puhun valmistuksesta.
Varoitimme vaarasta että lämpömuutokset voivat aiheuttaa...
Jo 3 päivää operaation alun jälkeen, kun 3000 yksikköä oli käsitelty -
ylikuumeneminen räjäytti uunien seinät.
Ellette olisi laskenut... - Annoimme ilmaisen työvoiman.
Teillähän on liikuteltava variantti? - Se tarvitsee säännösteltyä tervaa.
Luutnantti Gerstein, kaikenlaisten syöpäläisten tuhoasiantuntija.
Tarvitsemme asiantuntemustanne. - Minulla ei ole sitä tällaisesta.
Gersteinin esimiehet sanovat -
että hän soveltuu erityisen hyvin tehtäviin joissa hän on epäpätevä.
Enpä oikein tiedä...
Tässä on uuden sukupolven laite.
Se pystyy käsittelemään 10000 yksikköä päivässä.
10000? Mutta... sehän on mahdotonta.
Välttämätöntä. Euroopassa täytyy eliminoida n. 12000 milj. Yksikköä.
Führer haluaa tehdä sen ennen vuotta 1948. - 1949 on muun maailman vuoro.
1950 pidämme sapattivuoden.
Ongelmana on se että kristallit höyrystyvät vain osittain.
Höyrystyminen tapahtuu myöhemmin, mikä hidastaa siivousryhmän työtä.
Kristallit höyrystyvät vain kontaktissa ilman kanssa.
Kristallit siis tukehtuvat, kun ruumiit putoavat maahan?
Aivan.
Joskus kristallien höyrystyminen kestää 40-45 minuuttia -
5:n tai 10:n sijasta.
Se hidastaa valmistusta emmekä voi tehdä tarkkoja arvioita.
Syynä voi olla kaksi tekijää.
Huono laatu tai liian alhaiset lämpötilat.
Mitä enemmän, sitä korkeampi lämpötila.
Legendaarinen inimillinen lämpö...
Aidatut pylväät suojaavat kristalleja.
Tehtäväsi on tuottaa meille korkealaatuisia kristalleja.
Työni on instituutissa... - Jaat työsi kanssamme.
Hoidat tehtäväsi SS: Ssä ja kristittynä.
Vähennät ajan viiteen minuuttiin, niin että se käy nopeammin.
Luutnantti... - Professori sopisi paremmin.
Miten pian siivousjoukot voivat aloittaa työt?
Ilman kaasunaamareita. Suodattimet ovat kalliita.
2 tunnin päästä. - 2 tunnin!
Ilman ilmanvaihtoa. - Millaista ilmanvaihtoa?
Montako kuutiometriä? - Arviolta 1250.
Isolla tuulettimella voitte säästää yhden tunnin.
Kaksi tuuletinta.
Takaisin puhdistustyöhösi. Äläkä unohda tehtävääsi yhteiskunnalle.
Paavin lähettiläällä on kiire! - Asiani on tärkeä!
Hänen korkeutensa ei ota vastaan ketään tänään, kapteeni!
Olen luutnantti! Menkää ilmoittamaan minut!
Teidän korkeutenne, minun täytyy puhua kanssanne.
Minun täytyy saada puhua kanssanne. - Mitä te teette täällä?
Olen luutnantti Kurt Gerstein.
Minulla on hyvin tärkeää tietoa, mikä oikeuttaa tunkeutumiseni.
Miten voitte rynnätä noin vain tänne? - Soitan poliisille!
Ei, jos esimieheni saavat tietää... - Tämä on tunkeutuminen.
Minulla on viesti Vatikaanille.
Olen ollut Puolassa, Auschwitzin ja Belzecin leireillä.
Tuhansia juutalaisia murhataan päivittäin. - Riittää! Ulos!
Emme voi kuunnella tätä.
Näin sen omin silmin!
Saattueita ympäri Eurooppaa ajaa kuolemantehtaille.
Vain Vatikaani voi pysäyttää sen varoittamalla maailmaa.
Kiitos huolenpidostanne tehtävämme suhteen. Oletteko katolilainen?
Teidän korkeutenne...
Se mitä minä näin, vainoaa minua päivin ja öin.
Perheen tunnistaa, vaikka he olisivat kuolleet.
He kuolevat takertuneina toisiinsa.
Alastomat äidit painavat imeväisensä rintaa vasten.
Minulle sanottiin että kuoleman jälkeen heitä ei saa erotettua -
edes koukuilla.
En saa olla yhteydessä Saksan armeijaan. - Saata hänet ulos.
Voitte mennä.
Gestapon provokaatio. Puolustaisiko SS: N sotilas juutalaisia?
Onko paroni von Otter sisällä? - Ei, olen apulainen. Entä te?
Gerstein, hän tuntee minut. - Hän on matkoilla.
Koska hän palaa? - Emme tiedä.
Älä tee noin. Lopeta, Arnolf!
Käskin sinun pysyä siinä!
Mikä on, kulta?
Ette voi jäädä enää kaupunkiin.
Koko maatahan pommitetaan. - Menkää asumaan vanempiesi luo.
Anna heidän käydä koulu loppuun Berliinissä. - Ei, minä sanoin!
Lienet oikeassa. Mene leikkimään veljesi kanssa, Adelheid.
Ehkä sinun pitäisi kertoa minulle.
Haluan että te lähdette mahdollisimman pian.
Muuta en voi sanoa.
Onko sinulla toinen nainen?
Saat minut nauramaan.
Siinä minä olen yhä hyvä.
Kuka huolehtii sinusta?
Rva Hinze sopii...
Onko hän juutalainen? - Sanoiko hän olevansa?
Sanoiko joku muu?
Älä ole huolissasi siitä.
Otat kaiken liian vakavasti.
Älä unohda että sinulla on perhe. Se on tärkeää...
Tärkeintä maailmassa.
Rva Hinze, voitteko alkaa pakata?
Kyllä, ja puusepän täytyy tulla takaisin. Pommit irrottivat sen.
Voitko ajaa meidät Tübingeniin? - En ehdi. Isä saa viedä teidät.
Ulkona on iso, musta auto.
Onneksi löysin sinut. On tapahtunut jotain hirveää.
Miten hieno saksalaisperhe.
Olen yrittänyt soittaa. Führerin lentokone räjähti nousussa.
Oliko Führer koneessa? - Goebbelsin, Göringin ja Himmlerin kanssa.
Eikö kukaan selvinnyt hengissä? - Kyllä, Saksa.
Kiinni jäit!
Teen sinusta ilmoituksen väärien hyvien uutisten levittämisestä.
Se oli isäni. Pommien ilmavirta vaurioitti sitä.
Tyttöystäväni talo tuhoutui. Paitsi seinä jolla oli Führerin kuva.
Führerin kuvat eivät tuhoudu ikinä! - Olet oikeassa.
Teit vaikutuksen kollegoihimme, jotka ovat alan asiantuntijoita.
Kyllä... oikein hyvän vaikutuksen.
Menen Theresienstadtiin. Tulet mukaani ja jatkat -
sinihapon valmistajien luo Tshekkoslovakiaan.
Puhutaan matkalla. Olet ainoa, jonka kanssa kannattaa puhua.
Miksi ainoa? - Kollegoillamme on ammatillista tietoa -
mutta he ovat joko itsetyytyväisiä, juoppoja tai rappeutuneita.
Ja usein kaikkea niitä.
Opiskelevatko lapsesi tiedettä? - Eivät, he ovat liian nuoria.
Minulla on täydellinen juutalaisbolsevikin pääkallo.
Ei ole koskaan liian nuori oppimaan. Näytän sen heille.
Darwinin syntymäpäivän kunniaksi! Puhtainta sveitsiläissuklaata.
Ei teidän olisi tarvinnut. - Nautin antaa nautintoa.
Katsotaanpa... "lhmiset polveutuvat apinoista -"
"mutta neekerit ja juutalaiset ovat päässeet vain puoliväliin." Mainiota.
Ei. Ei, kiitos... Lopeta. Mene pois.
Hallitse paremmin kasvolihaksiasi. SS: Ssä ja pokerissa -
vastustajat eivätkä kumppanisi saa pystyä lukemaan ajatuksiasi.
Tai peliäsi. - Pystytkö lukemaan ajatuksiani?
Kuin avointa kirjaa. Siksi minä arvostan sinua.
Mikä aarre sinulla on. Pidä huoli heistä.
Nähdään ylihuomenna aamulla tasan klo 6.30. Odotan innolla sitä.
Olen Riccardo Fontana. Tapasimme paavin legaatin luona.
Olen jesuiitta. - Jesuiitta?
Esittelenkö teidät niin, jos hän tulee takaisin?
Mies mustassa autossa? Ei, esitelkää minut...
"Jumalan vakoojana", kuten Kierkegaard olisi sanonut.
Jumalan vai Vatikaanin vakooja? - Vatikaanin olisi käsittämätöntä.
Mitä haluatte? - Paavin lähettiläs käyttäytyi huonosti.
Järkytyin siitä mitä te sanoitte. Haluaisin tietää lisää.
Lisää mistä? - Jos se on totta, paaville täytyy ilmoittaa.
Hän haluaa todisteita. - Eikö paavi tiedä mitä teemme juutalaisille?
Hänellä on papeissa ja piispoissa maailman paras tiedustelupalvelu.
Hänelle ilmoitetaan vain katolisten vainoista.
Hänen pitäisi kysyä heiltä juuta- laisten ja mustalaisten vainoista.
Mustalaiset muuttavat paljon. - Juutalaiset pakotetaan muuttamaan.
Eikö hän mieti minne he menevät?
Ei paavi eikä isäni joka on häntä lähellä, kunnioita herra Hitleriä.
He tajuavat että hän on tehnyt jotain mitä muut eivät ole uskaltaneet tehdä.
Hän kukisti kommunismin Saksassa ja Venäjällä -
ja miehestä, jota emme arvosta, on tullut myytti.
Myytti tekee barbaarisia tekoja jotka vain paavi, Jeesuksen edustaja -
voi tuomita, niin että maailma ja saksalaiset saavat tietää sen.
Kun hän saa tietää näistä julmuuk- sista, hän ottaa tiukan kannan.
Teidän täytyy kertoa kaikki tietonne. - Se ei vakuuta häntä.
Istukaa.
Lhmisiä jotka pettävät oman maansa...
...epäillään aina.
Pikkuleipiä hänen armolleen. On vihainen, et kertonut meneväsi ulos.
Hän keskustelee ministerin kanssa uskonnonasioista.
Voit mennä sinne milloin vain. Hän luottaa verbaalisiin kykyihisi.
Hän puhuu hankalien natsineuvottelijoiden kanssa.
Mistä? - Siitä samasta kuten aina.
Sovittelee pikku erimielisyyksiä valtakunnan johdon kanssa.
He eivät halua maksaa kirkollisveroa.
Vienkö sinut sisään?
Palasit jo? - Missä isäni on?
Miten herra Hitler voi? - Hän lähetti terveisiä.
Isäsi ei ole täällä tänään. - Tiedätkö milloin hän palaa?
Luulen että Führer on tehnyt virheen juutalaisten suhteen.
Vitsikö taas?
Sanoi vaarallisiksi koska he ovat kansainvälisesti järjestäytyneitä.
Mutta me olemme nähneet miten helposti he haihtuvat savuna ilmaan.
Jopa mielipuoliraukkoja puolustetaan paremmin.
Kirkkomme... Olen hiukan katolilainen.
Kirkkomme pelastivat mielisairaat. Juutalaisia ei ole puolustanut kukaan.
Amerikanjuutalaisilla on valtaa mutta Roosevelt ei ole sanonut sanaakaan.
Jos Führer on tehnyt virheen, miksi sitten jatkamme?
Virhe oli diagnoosissa, ei ratkai- sussa. Heistä on päästävä eroon.
Mutta luulen että olemme eksyneet. - Anteeksi?
Tuo idiootti ajaa ympyrää.
Suoraan eteenpäin!
Herätin hänet.
Valtakunta tarvitsee meidänlaisia, jotka tukahduttavat omantuntonsa.
Ei typeryksiä jotka luulevat olevansa parempia, koska he ovat arjalaisia.
Suurenmoista! Kuin Rafaelin maalaus.
Lehdistö on kiinnostunut isästäsi.
Paavi on omistanut maailman Neitsyt Marialle palauttaakseen rauhan.
Pidetään suuret juhlat. Esittelen sen lehdille.
Juhlat taas... - Näytät kireältä.
Paavin lähettiläskö lähetti sinut? - Ei, tulin omasta aloitteesta.
Omasta aloitteestasi? - Niin.
Euroopan juutalaisia tuhotaan Saksan valtaamissa maissa.
Hoidetaan tämä loppuun huomenna. Lähde!
Aion ilmoittaa paaville. - Sinua ei tarvita siihen.
Jos hän tietäisi, hän olisi jo tuominnut julmuudet.
Hänen korkeutensa kardinaali on täällä. - Pyydä hänet sisään.
Sopiiko jos hän näkee sinut täällä? - Sopii.
Omasta puutarhastani. - Kiitos, ne ovat ihastuttavia.
Riccardo, poikani. Näytät hyvinvoivalta.
Millainen se hirveä hra Hitler on? - Hirveä vain.
Uutta amerikkalaisystävästämme? - Hän tulee minä hetkenä hyvänsä.
Lähettiläs ei sanonut että olet täällä. - Koska minä tulin...
Saksan armeija tuntuu olevan motissa Stalingradissa.
Minulla on salaista tietoa Hitlerin tuhoamisleireistä.
Salainen agentti joka lähtee työstään ilmoittamatta lähettiläälleen.
Pyhälle isälle pitää ilmoittaa. - Hän ei pidä Hitleristä.
Hänen tehtyään sen pahamaineisen sopimuksen sen Stalinin kanssa -
mikään ei hämmästytä paavia.
Sanoin hänelle että Hitlerillä oli salainen suunnitelma.
Hyökkäsi liian myöhään. Ja nyt hän on loukussa Venäjän talvessa.
Paavi on hyvin huolissaan.
Hitlerin täytyy murskata Stalin ja tehdä rauhansopimus Amerikan kanssa.
Niin että nämä sydämen särkevät hirveydet loppuvat.
Liittoutuneet eivät tee rauhansopi- musta. Ja juutalaisia teurastetaan.
Paavin täytyy protestoida. - Täytyy?
Kaasutetaan joka päivä. - Olemme tottuneetjuutalaisten valituksiin.
Sain tietoni SS-upseerilta.
Kreivin poika vehtaa SS: N kanssa.
Luuletko että jumalallinen sallimus lähetti SS: N tänne?
Amerikkalainen herrasmies on täällä.
Tervetuloa.
Poikani Riccardo. - Olemme tavanneet aiemmin, eikö vain?
Paavi ei ottanut vastaan minua. Oli tapaaminen saksalaisten kanssa.
Mutta tapasin monia eminenssejä. Teidän eminenssinne!
Hallituksenne odottama vastaus. - Hienoa. Oletan...
Hän oli pyhä nainen. Ette tuntenut häntä, herra Tittman?
Kreivitär Fontana... Hän poistui keskuudestamme liian varhain.
Haluatko juotavaa?
Kurt...
Luulen että me kaksi olemme hyvä tiimi.
Sääli ettet voi jäädä. Prahassa on kaunis juutalaisten hautausmaa.
Carl Luigi...
Monsignore... Tämä tuli juuri.
Paavi tarvitsee minua heti. Velvollisuus ennen huvitusta.
Koska lähettiläs Taylor palaa? - Vasta kahden kuukauden päästä.
Odotamme innolla, että tapaamme hänet taas.
Kreivi... Berliini ei ole mukava asuinpaikka -
mutta se on hyvä koulu oppia kohtuullisuutta ja kärsivällisyyttä.
Toivomme että Riccardo palaa sinne mahdollisimman pian.
Onko Berliini rangaistus vai ylennys?
Mitä mieltä USA: N hallitus on juutalaisten joukkoteurastuksesta?
Olemme yrittäneet vahvistaa huhut kysymällä sitä Vatikaanilta.
Ja Vatikaani on kuullut samat huhut ja se pyytää meitä vahvistamaan ne.
Kun te vahvistatte sitä, 10000 juutalaista tuhotaan joka päivä.
Jos haluat tulla uskotuksi, älä mai- nitse sitä lukua. Sano muutama sata.
Voin esitellä teidät eräälle joka on nähnyt omin silmin kaasukammiot.
Vieraamme tuli lounaalle, Riccardo. - Anteeksi, isä.
Vihdoinkin sait vastauksesi. - Sitä ei ole allekirjoitettu.
Paavin neuvonantaja antoi sen sinulle. Se on allekirjoitus.
"Onnitelkaa SS-luutnantti Kurt Gersteinia -"
"nimityksestä puhdistustyömme johtajaksi."
"Olemme kiitollisia hänen hyvästä työstään."
Allekirjoittanut Heinrich Himmler.
Minä kutsun teitä syöpäläisten pahimmaksi viholliseksi -
missä ja mitä ne ovatkin. Yhdyn onnitteluihin.
Kiitos, Obersturmbahnführer.
Ambulanssi odottaa tarkastusta. Sillä on kiire.
Jatkakaa, palaamme kohta.
Sen toisen suhteen olet oikeassa, mutta tohtori on tyytyväinen sinuun.
Luoja, ne vuotavat! Sulkekaa ovet!
Naamarit päälle! Kaikki!
Se on hyvin myrkyllistä, tappavaa!
Älkää katsoko minua kuin hullua! Naamarit päälle!
Kaivakaa tämä erä maahan!
Minä en haista mitään. - Minun käskettiin poistaa hajuaine.
Vuotoja on hyvin vaikea havaita. Naamari päälle!
Työntäkää auto ulos!
Sitä ei saa kuljettaa enää tästä ohi. Hoitakaa se!
Tunnet kaikki.
Oletko lomalla? - En, olen toipilas.
Tämä on hyvää Bordeaux'ta.
Olin juuri kertomassa SS: N suunni- telmasta hävittää juutalaiset -
ja olen nähnyt sen käytännössä.
Pyysin teidät keskustelemaan siitä, mitä me teemme asialle.
Iltaa, isä. Tunnet kaikki. Armin haavoittui itärintamalla.
Toivottavasti ei mitään vakavaa. - Ei, palaan sinne ensi viikolla.
Saanko puhua kanssasi?
Mikset sanonut minulle? Luuletko etten välitä?
Onneksi ystäväni SS: Ssä kertovat kaiken minulle.
Kaiken kaikesta? - Kaiken sinusta.
Onnitteluni ylennyksesi johdosta. Kunpa olisit kertonut sen itse.
Mutta mitä touhuat pastorin ja noiden rettelöitsijöiden kanssa?
Ovatko SS-ystäväsi maininneet jotain salaamistaan hirveyksistään?
Ei taas! Maamme on päässyt takaisin jaloilleen kansleri Hitlerin ansiosta.
Ja tavallisten ihmisten, jotka eivät ole yhtä hienoja kuin ystäväsi.
Se on rikos joka koituu Saksan kansan tuhoksi!
Älä kuuntele brittipropagandaa! - Juutalaisystäväsi ja kollegasi?
Heidät on eristetty yhteiskunnasta. Sota-aikana on normaalia -
kitkeä pois ne joita ohjataan Moskovasta ja sitten New Yorkista.
Entä jos sanon ettei niitä ihmisiä ole enää olemassa?
Mitä hän oikein sanoi sinulle? - Että tuhansia juutalaisia kaasutetaan.
Hän näki sen itse. - He lähtivät Amerikkaan kauan sitten.
Hän tarkoittaa juutalaisia kaikkialta Euroopasta.
Tiesin SS: N mielipuolijoukoksi, mutta hän on pahin kaikista.
Heidät lähetetään työleireille. - Mikä työ vaatii niin paljon ihmisiä?
Älä yritä pelastaa omaa sieluasi, Kurt. Yritä pelastaa kansamme!
Niin minä teenkin. Päivin ja öin!
Viimeisen kerran... Lopeta tuo tunteellinen höpötys.
Valehtelet! Saksalaiset eivät voi tehdä sellaisia julmuuksia.
Helmut...
Taistelumme natseja vastaan on ohi. Olet SS: Ssä, minä olen Luftwaffessa -
ja lapsiamme pommitetaan. Anteeksi.
Mitä mieltä te olette?
Lupasin etten koskaan nosta kättäni ja sano "Heil".
Tähän asti olen onnistunut pitämään lupaukseni.
"Onnellinen on se joka ei penää, mitä ei käy muuttaminen enää."
Johann Straussin Lepakko.
Suokaa anteeksi, mutta minulla on töitä.
Juutalaisia riittää kaasutettaviksi!
Armoa, pyhä isä, Kristuksen ihmisille. Armoa juutalaisille.
Minä tiedän maailman kärsimykset.
Sydämeni vuotaa verta uhrien vuoksi. Rukoilen heidän puolestaan.
Rukoilen myös sinun puolestasi, lapseni.
Maailma odottaa että Jeesuksen edustaja johtaa tietä.
Pitikö tehdä siitä niin iso numero? - Jonkun täytyi kertoa.
Hän käyttää kovia sanoa natsien rikoksia vastaan -
joulusaarnassaan.
En tiennyt. Mikset kertonut? - Kerron nyt.
Kiitos, Jumala! - Kiitä diplomatiaa ja kestävyyttä.
Sinun täytyy luottaa isääsi.
Krematoriot ovat ylikuormitettuja.
Miksi ette tarkistanut niitä aiemmin?
Ne ovat olleet kontaktissa ilmaan. Niitä ei voi käyttää.
Kaasukuljetuksenne tuottavat aina ongelmia.
Tohtori pyysi kaasua ilman hajuainetta. Nämäkin ovat pilalla.
Minä käytän niitä. - Se ei tehoa.
Se tehoaa huonosti, mutta tehoaa.
Hän otti nämä ruumiilta vaihdossa votkaan. Hän on myös puhunut.
En pysty siirtämään ruumiita ellen saa juoda.
Mistä te puhuitte? - Että he huusivat kun heidät heitettiin uuniin.
Mene!
Zykloninne alkaa vaikuttaa vasta 60 min päästä kymmenen sijasta.
Se alkaa käydä hermoillemme.
He ovat kaikki typeriä varkaita.
Berliini onnittelee meitä tuloksista -
ja kannustaa kiihdyttämään tahtia.
Olemme lähellä katastrofia joka voi olla koko tehtävämme esteenä.
Kuljetusongelmiako taas? - Ei, niillä on etusija kaikkialla.
Kyse on hyvän zyklonin puutteesta. Treblinkan varastot ovat tyhjät.
Gerstein... Mikseivät varastomme ole samassa paikassa?
Lentoiskujen vaaran takia. - Leirejämme ei ole pommitettu.
Vankileirejä ei saa pommittaa. Genèven sopimus kieltää sen.
Emmekö voi käsitellä saatavuusongelmia järkevästi?
Laskelmien pohjana oli 10000 yksikköä päivässä.
10000? Kaikille leireille?
Saan 6000 päivässä. - Minäkin! Mitä teen niille?
Saan 7000-8000 päivässä. Leirini on kaaoksessa!
Jotkut sotivat vain toimistoista. - Ja me saamme lisäämiskäskyn.
Meille täytyy antaa kaikki keinot.
Schriverin yhtiö voi toimittaa myllyjä joissa jauhaa heidät.
Emme selviä ikinä tästä. Näen painajaisia.
Hiljaa! Hiukan järjestystä, pyydän.
Mikä on arvionne tarpeesta? - En arvioi.
Haluan valtavat varastot käyttö- kelpoista zyklonia samaan paikkaan.
Voitte käyttää rahaa, jos on pakko.
Toimittajille tulee ongelmia. - He huutavat "Heil Hitler" -
päivin ja öin, kun rahaa tulee. Heidän pitäisi varoa.
Voimme arjalaistaa arjalaistajat.
Gerhard hoitaa kontaktisi heidän kanssaan. Hän on hyvä siinä.
Hänellä on hyvät kontaktit Sveitsiin ja muihin puolueettomiin maihin.
Operaatio ei saa epäonnistua kaasun puutteen takia.
Onko tämä kokonaisarvionne?
Katsokaa sitä.
Mikä on tilanne? Parasta tavata sinut, en luota puhelimeen.
Liittoutuneiden täytyy toimia. Pommittaa rautateitä leireille -
ja tuhota kaasukammiot.
Olen ilmoittanut hallitukselle. - Tee se uudestaan.
Heitä kuolee päivin ja öin. - Yliarvioitte valtionjohtajan vallan.
Olemme neuvotelleet USA: N kanssa 7 kuukautta -
2000 juutalaislapsen vastaanotosta.
Se ei ole mitään! 10-kertainen määrä viedään leireille joka päivä.
Voin hoitaa perheenne. - Paaville ilmoitetaan. Hän tulee puhumaan.
Liittoutuneiden täytyy pystyä informoimaan saksalaisia.
Välitän tiedon heille. Voin hoitaa passit perheellenne.
Ei! Kieltäydyn lähtemästä maastani.
Minun täytyy todistaa tästä.
Ranskalainen ateria saksalaisessa joulupöydässä.
Hankin hevossiittolan Normandiasta. Voiton jälkeen.
Voiton jälkeen vaimoni ja minä... - Olen jo löytänyt maatilan Puolasta.
Ei Puolaan, me inoamme kylmyyttä.
Minä menen jollekin Kreikan saarelle.
Mikä sinun unelmasi on, Kurt?
Haluan olla saksalainen Saksassa.
Ja todistaa sotakokemuksistani.
Et voi ikävä kyllä kertoa kaikkea. - Anteeksi...
Saksalainen Saksassa!
Hyvä että olet täällä.
En tiennyt vieraistasi. - Jää. Sinun täytyy kääntää.
Puhe alkaa pian. - Pankaa radio valmiiksi, rva Hinze.
Sekö oli luvattu yllätys? - Ei, se tulee.
Meidän täytyy kunnioittaa tarkkoja sääntöjä.
Saksalaiset kunnioittavat aina sääntöjä, jos ne ovat tarkkoja.
Ei lahjoja ennen -
laulua!
Onko se alkanut? - Ei, tuota pikaa.
Yritän päästä eroon heistä.
Gerstein, Gerstein!
Entä yllätyksemme? - Tulkaa, täällä se on.
Keksin pikku leikin joululahjojen jakoon.
Kun vihellän pilliin -
menette huoneeseen, minä sammutan valot ja suljen oven.
Teillä on tasan minuutti aikaa.
Kun puhallan toisen kerran, te lopetatte heti.
Se mitä on kädessänne, on teidän.
Odottakaa!
Paikoillanne... valmiina...
Osaat huvittaa idiootteja. Miksi haluat niin kovasti olla suosittu?
Pidän jouluperinteistämme.
Kuka nipisti minua pyllystä? - Se on minun joululahjani!
Ei, ei saa nostaa ylös!
Ystävämme pitävät lahjoistasi.
Soitan perheelleni.
Perhe... Kielemme kaunein sana. Kerro terveisiä.
Älkää päästäkö ketään sisälle.
Hän on vedonnut kaikkiin ihmisiin Jumalan lakien puolesta.
"Lhmiskunta on velkaa tämän toiveen kärsivien äitien -"
"leskien ja orpojen lukemattomalle joukolle -"
"jolta on viety valo, elanto, elämä..."
Mitä teen? - Pankaa musiikkia soimaan, jotta he voivat tanssia.
Ja hymyilkää heille. - Minä yritän.
Hän puhuu lastensa kanssa.
"...miljoonille siviileille."
"Tämä ilmasota, jonka olemme jo -"
"tuominneet monta kertaa."
"Lhmiskunnalta on riistetty ilman erotusta elämä -"
"terveys, koti -"
"ja armollisuuden ja rukoilemisen turvapaikat."
Siinäkö kaikki? - Niin.
Hän ei edes maininnut sanoja "juutalainen" ja "keskitysleiri".
Voitko matkustaa Saksasta pois?
Paavi on liian suojeltu. Hänen täytyy tavata silminnäkijä.
Washington on yhä...
Pyhä isä tulee.
Washington hämmästelee paavin välinpitämätöntä puhetta.
Natsien julmuuksien tuomitsemisen puuttuminen -
uhkaa paavin johtajuutta ja koko uskoa kirkkoon.
Hitleriä ei voi tuomita ilman että tuomitsee Stalinin, liittolaisenne.
Et voi verrata heitä.
Presidentti Rooseveltin meille lähettämät terveiset -
ja hyvän joulun toivotukset -
ovat olleet erityinen ilonlähde meille.
Sydämemme on myös surullinen sen takia että Betlehemin kirkas valo -
loistaa taas sodan runteleman ja veren tahriman maailman yllä.
Roosevelt arvostaa enemmän kuin kukaan muu loputtomia yrityksiänne -
estää sodan puhkeaminen ja sen leviäminen.
Teidän korkeutenne tietää Rooseveltin väsymättömät yritykset voittaa.
Täydellinen voitto.
Teidän apuanne tässä ponnistelussa -
presidentti arvostaisi suuresti.
Riccardo!
Tuletko nyt esimiestesi luvalla?
Mitään ei kielletä pojaltasi, paavin suojatilta.
Pyhä isä pitää sinusta.
Hän sanoi että Berliini antaa sinulle täyden diplomaattisen vapauden.
Kuuluvatko diplomatia ja evankeliumi yhteen?
Odotimme että hän tuomitsisi natsien rikokset.
Paavi tarvitsee konkreettisia todis- teita ennen kuin hän antaa kirkon...
Minulla on silminnäkijä, joka haluaa todistaa.
Hän on SS-upseeri.
Minulla on lounasvieraita. Jos varot kieltäsi, olet tervetullut mukaan.
Kiitos, syön huoneessani.
Haluan esitellä sinut USA: N suurlähettiläälle.
Silloin tulen mielelläni.
Arnolf, poikani! Adelheid! Toin teille jotain tosi hienoa.
Mitä se on? - Menkää katsomaan.
Kävin tehtaassa lähistöllä ja ajattelin tulla katsomaan teitä.
Voitko hyvin? - Paremmin kuin eilen, huonommin kuin huomenna.
Huomenta, pastori. - Huomenta, Kurt.
Pikku lahjoja Ukrainasta.
Anteeksi, mutta olen kuullut hirveitä huhuja...
...Venäjästä.
Valtakunnanmarsalkka miehineen on antautunut Stalingradissa.
Oletteko kuunnellut Englannin radiota? - En, luoja paratkoon.
Se on huhu. - Propagandaa, valhetta, tappiomielialaa.
Kiitos, otit raskaan taakan pois harteiltani.
Eipä kestä. Näkemiin, pastori.
200000 kuollutta, 90000 vangittu.
Hitler niittää satoa ja me olemme edunsaajia.
200000 kuollutta? - En voi viipyä kauan...
Mennään sisälle. Nopeasti.
Sota on kääntänyt arvomme ylösalaisin...
Ja kirkko on uhri.
Edellinen paavi oli sotaisa, mutta hän kuoli.
Saimme rauhaa rakastavan paavin ja sota syttyi.
Mitä kuuluu, Riccardo? - Käy istumaan.
Tässä on USA: N suurlähettiläs. - Poikani tuli juuri Berliinistä.
Mitä uutta Berliinistä? - Tämä, teidän eminenssinne.
Sain tämän Puolan kartan SS-upseerilta. Keskitysleirien -
nimet ja paikat on merkitty siihen.
Punaisella on päivittäin hengiltä kaasutettujen lukumäärä.
Mustalla on merkitty arviot.
400000 ihmistä Unkarissa, 200000 Romaniassa -
80000 Kreikassa.
Mitä me voimme tehdä sille? - Neuvotella pelastaaksenne heidät.
Natsien kanssa? Emme neuvottele niiden rikollisten kanssa.
Vaikka miljoonien henki pelastuisi?
Vain sodan voittaminen pelastaa heidät.
Silloin he ovat tuhkaa.
Jos pyhä isä voisi henkilökohtaisesti puuttua ja saada juutalaiset...
Ei tule kuuloonkaan.
Hänen on oltava puolueeton voidakseen toimia rauhan puolesta.
Eikä hän toimi pysyäkseen puolueettomana.
Mutta jos hän puuttuu siihen Jeesuksen nimissä, ehkä...
Jos hän tekee sen, Saksa valtaa Vatikaanin ja ryöstää kaiken.
Pelastammeko Vatikaanin vai kristinuskon?
Jos hän voisi pelastaa heidät, tekisikö hallituksenne jotain?
Miksi Hitler suostuisi siihen?
Koska se on vaarallista maille, jotka ottaisivat heidät vastaan.
Kuten Goebbels sanoi: "Antakaa juu- talaiset alasti heitä rakastaville."
Se aiheuttaisi levottomuutta ja valtavan antisemitismin aallon.
Yrityksesi pelastaa ne raukat tekee sinusta Goebbelsin edusmiehen.
Stalingrad-tappion jälkeen Hitler luottaa heikkouksiimme.
Jos panostamme juutalaisten pelas- tamiseen ja vähennämme sotatoimia -
se sopii hänelle hyvin.
Kun me istumme täällä syömässä, junat ovat matkalla leireille.
Ja poikamme kuolevat sodassa pelastaakseen vapaan maailman.
Maailma on sairas.
Riccardo, poikani...
Kärsivällisyys on kirkon peruspilari.
Kärsivällisyys, usko ja kova työ.
Lopulta aika osoittaa aina, että kirkko on oikeassa.
Aina.
Minusta pääsiäisen pitäisi olla joka vuosi samana päivänä.
Kristityillä on kaksi tärkeää päivämäärää.
Marian kuolonuneen nukkuminen 15. elokuuta -
ja joulu 25. joulukuuta.
Pääsiäisellä ei ole määrättyä päivää.
Kristityt tarvitsevat virstan- pylväitä, muuten he eksyvät...
Riccardo...
Synnintuntokin voi muuttua ylpeydeksi.
Tunnen itseni syylliseksi katsojana, ja vielä enemmän pappina.
Ylpeytesi ja itsepäisyytesi ovat tuhoamassa tulevaisuutesi.
Niin kauan kuin voin todistaa Jeesuksen rakkauden ihmiskuntaan -
koko ihmiskuntaa kohtaan, tulevaisuuteni on varma.
Hitler voi tuhota meidät koska vain.
Meidät jotka olemme Jumalan miehiä, ja kaikki kristityt Euroopassa.
Mutta jos Euroopan kristityistä tulisi hetkeksi juutalaisia -
vain kunnes vainot loppuisivat, mitä pyövelit tekisivät?
Toisella puolella ovat natsit, toisella puolella kommunistit.
Amerikkalaiset ovat kaukana.
Jos ystäväni Berliinistä tulee Roomaan, suostutko tapaamaan hänet?
Kyllä, jos hän on sinusta sen arvoinen.
Ja jos hän on sen arvoinen -
teetkö parhaasi jotta hän saisi audienssin paavin luo?
Kyllä... - Kiitos.
On ero sen välillä, millaista elämä on -
ja millaista sen pitäisi olla.
Valitettavasti meidän täytyy elää elämä -
sellaisena kuin se on.
Siitä on ikuisuus! - Tuo meille juotavaa.
Paljon on tapahtunut sen jälkeen kun istuimme leirinuotiolla.
Miten voin auttaa? - Voitko järjestää matkan Roomaan?
Koko perheellekö? - Vain minulle.
Meno-paluulippu? Koska haluat lähteä?
En tiedä vielä tarkkaan.
Mitä mieltä olet tilanteesta?
Luulen että olimme oikeassa ja että tulevaisuus todistaa sen.
Saan syyttää huonoa näköäni että päädyin näin hirveään paikkaan.
Täällä voin palvella maatani kieltämättä vakaumustani -
ja pettämästä uskoani.
Minne sinä päädyit? - Desinfiointiin.
Laaja ohjelma. Hoidan sinulle hyvät paperit.
Jotta voit matkustaa koska haluat.
Sinun nimelläsi? - Tietysti.
Tänä sankarillisena aikana, oletko hankkinut titteliä tai arvoa?
Waffen-SS: N luutnantti.
Mene SS: N kuljetusosastolle. - Tämä on yksityinen matka.
Kiitos käynnistä.
Oletan että lähetätte yhä enemmän junia itään. Tavarajunia.
Tiedätkö mitä ne kuljettavat? - Rahtia.
Ja ihmisiä. - Tehdastyöläisiä.
Teollisuus on kehittynyt kovasti idässä.
Pane siihen kuva itsestäsi SS-uni- vormussa, niin se onnistuu paremmin.
Jos sanon että lähetämme perheitä karjavaunuissa teurastamoon?
Häivy, tai soitan poliisille tai jopa Gestapolle.
En ole muuttunut. - En minäkään.
Ne junatjohtavat meidät helvettiin. - Minä en vastaa rahdista.
Johdatko junien aikatauluja? - Autan maatani voittamaan sodan.
Mitä jos yrittäisit hidastaa junia?
Poistutteko, luutnantti Gerstein, vai haluatteko poliisisaattueen?
Viekää hänet pois täältä!
Olen hygienian instituutissa.
Jumala varjelkoon sinua ja perhettäsi.
SS-paskiainen!
On palattava takaisin huomenillalla.
Isäni pitäisi pystyä järjestämään audienssi.
Kuulin että 400 SS-miehen erikois- joukko on saapunut juuri Roomaan.
Liittoutuneet lähestyvät Napolia.
Yli 3 miljoonaa ihmistä on kaasutettu kuoliaaksi.
Tässä ovat laskut ja toimituskuitit zyklonista.
Kartoista näkyvät leirit. - Juuri mitä tarvitaan vakuuttamaan heidät.
Edessä on saksalaisten tiesulku.
Mitä nyt?
On lauantai. He tietävät että kaikki ovat kotona.
Emme voi tehdä mitään.
Mitä tapahtuu, Gilo? - Voitteko majoittaa meidät muutamaksi päiväksi?
Vie heidät vierastaloon, Franco.
He ovat nyt sinun kadullasi. - Tiedän. Liikkeelle!
Pyhä isä nousi ylös varhain tänä aamuna. Hän odottaa teitä.
Saksalaiset pidättävät juutalaisia täällä, kulman takana.
Ei, sisar, teidän täytyy löytää hänet. Kiitos.
Kerro minulle, Riccardo. - Mitä?
Miksi isäsi on niin lähellä paavia? - Perheen takia.
Olemme Vatikaanin palveluksessa... - Selvä. Kiitos, sisar.
Isäni on nyt paavin luona.
Olemme saaneet tietää että käännynnäisiäkin pidätetään.
Kutsu paikalle heti lähettiläs Weizsäcker. Vaadimme selityksen.
Kerro suuttumuksestamme ja surustamme.
Ei...
Surustamme ja suuttumuksestamme.
Seis! - Monsignore Hudal!
Teidän eminenssinne, isäni on kuulemma täällä.
Kyllä, kreivi on apotin kanssa. - Tässä on ystäväni Gerstein.
Onko hän käännynnäinen? - Anteeksi?
Sillä ei ole väliä, mutta yritämme pitää heidät erossa.
Ei, Kurt on arjalainen. Meidän on tavattava isäni nyt.
Fontana ja apotti keskustelevat varoista.
Meillä on 56 pakolaista, 11 lasta, 5 mustalaista, 3 kommunistia -
ja 12 vanusta, jotka tarvitsevat hoitoa.
Lähetän lääkärin, jauhoja ja vihan- neksia. Liha ja pasta ovat tiukassa.
Pakolaisia on paljon. - Poikasi on täällä ystävän kanssa.
Ystäväni Gerstein. - Hauska tavata.
Saitko audienssin?
Tapahtumia ajatellen paavi ei voi ottaa vastaan saksalaista.
Ei varsinkaan SS-upseeria. - Voimmeko tavata kardinaalin?
Menkää. Sanon hänelle. - Etkö tule mukaan?
En, täytyy tarkistaa että luostarit ottavat vastaan ihmisraukat.
Odota täällä. Järjestän lupasi.
Ei tule kuuloonkaan!
SS-mies, joka pettää maansa -
ei tule tänne!
Jotkin petturuudet ovat viimeinen ratkaisu oikeudenmukaisuuteen.
Riccardo... pidämme sinusta kaikki.
Paavi, isäsi -
ja minä. Ymmärrämme tuskan sydämessäsi -
mutta se uuvuttaa meidät ja myrkyttää olemassaolomme.
Mene tuonne... Saat olla sihteerini.
Tee muistiinpanoja. Toivottavasti opit miten diplomatia toimii.
Mestariteokset ovat Vatikaanissa. - Joita ei ole puolustamassa ketään.
Herra suurlähettiläs, olisin kiitollinen jos määräisitte -
Roomassa tapahtuvat pidätykset heti lopetettaviksi.
20 päivää sitten majuri Kapler vaati 50 kiloa kultaa -
jotta juutalaisia ei karkotettaisi. Juutalaiset antoivat sen heille -
ja nyt heidät pidätetään.
Pitääkö meidän olettaa, että hallituksenne -
ei pidä sanaansa?
Odotan vain että sanotte: "Miksi ette eroa?"
Pyhästä isästä on hyvin tuskallista -
että niin monet kärsivät hänen omassa kaupungissaan Roomassa -
vain siksi että he ovat erirotuisia.
Mitä paavi tekee, jos se jatkuu?
Pyhä isä ei halua että hänet pako- tetaan ilmaisemaan paheksuntansa.
Onko se pyhän isän virallinen pyyntö?
Se on että ei tarvitse pyytää mitään...
Tähän asti hän ei ole sanonut mitään, mitä voidaan pitää vihamielisenä.
Mutta on olemassa raja.
Jos hänestä on välttämätöntä esittää vastalause -
hän luovuttaisi itsensä Jumalan sallimuksen seurauksille.
Olen kuullut että jopa käännynnäisiä pidätetään.
Protestoikaa, monsignore. Protestoikaa.
Gerstein...
Mitä teet Roomassa? - Rolf Grober. Uskomatonta.
Desinfioitko Vatikaanin? - Palaan nopeasti takaisin Berliiniin.
Kuka on kuljetuspäällikkö? - Luutnantti Nitzel.
Tule, esittelen teidät.
Melkoinen tungos. - Ei tarpeeksi.
Ilman italialaisia meillä olisi kaksinkertainen määrä.
He haluavat vain varastaa.
Tule, esittelen sinut. - Mitä te teette heille?
Me käännyimme kauan sitten. Olemme täällä ilman syytä.
Hyvää matkaa Berliiniin. - Kiitos.
Yli tuhat lähetetään Tiburtinan rautatieasemalta huomenna.
Mikään ei voi pysäyttää sitä nyt.
On vielä yksi keino.
Mitä tiedämme Monte Cassinosta? - Amerikkalaiset pommittavat alati.
Saksalaissotilaat taistelevat. Suurin osa luostarista on tuhottu -
varsinkin eteläsiipi.
Kirjastosiipi... - Kirjasto on luultavasti tuhoutunut.
Kappeliakin on pommitettu. Weizsäckerin mukaan Saksa -
ei luovu Monte Cassinosta.
Pyysimme amerikkalaisia lopettamaan pommitukset, mutta -
paljon toivoa ei ole.
Saimme avustuksia kardinaali Spell- manilta ja E-Amerikan jesuiitoilta...
Pyhä isä...
1000 juutalaista pakkosiirretään jos teidän korkeutenne ei puutu asiaan.
Arvostamme intoasi, Riccardo.
Se joka puolustaa vainottuja, puhuu kirkon puolesta.
Mutta tässä tapauksessa vain maltti voi palvella meitä.
Mutta heidät siirretään tänä iltana. Jos pyhä isä menee asemalle -
kuten hän teki San Lorenzossa, juna ei lähde!
Herra sihteeri! Kirkolla on kaikki luostarit auki sorrettuja varten.
Suojelemme monia juutalaisia.
Saksan lähettiläs on vakuuttanut, että muut viedään työleireille.
Naisten ja lasten kanssa? - Perheitä ei eroteta.
Ei, heidät murhataan!
Velvollisuutemme kristittyinä on pelastaa heidät...
Ulos täältä! - Käske poikasi lopettaa!
Pyhä isä, kaikella kunnioituksella periaatteitanne kohtaan -
pyydän teidän korkeuttanne toimimaan henkilökohtaisesti.
Saksassa, Itävallassa -
monilla kristityillä on vain meidät joihin panna toivonsa.
Annammeko heille vielä yhden taakan -
kun heidän täytyy kestää hirveät pommitukset?
Oikealla hetkellä puutumme asiaan ja palautamme maailmanrauhan -
joka yhdistää kaikki kristityt.
Rukouksemme...
Tuskan huutomme...
Ota se pois, Riccardo! - Et tiedä mitä teet!
Tuo on jumalanpilkkaa! Pilkkaat Kristuksen kaapua!
Anteeksi, isä...
Pyydän teidän korkeuttanne vapauttamaan minut tehtävistäni.
Kuka tietää meitä paremmin, millaista on olla isä?
Se on kuin kantaisi orjantappurakruunua.
Lapsi on kuollut.
Pappi.
Katolinen pappi on juutalaisten mukana. - Mitä?
Kahvia vai snapsi, kapteeni? - Kumpaakin.
Eikö tohtori ole tullut vielä alas? - Ei, hän ei ole herännyt vielä.
Mitä nyt? - Pappi lastattiin juutalaisten mukaan.
Hän on nuntiuksen sihteeri. - Kuka sen teki?
Joku idiootti josta se on hauskaa. Hän voi olla Vatikaanin vakooja.
Käännyttäisi juutalaiset matkalla? - Tutkii mitä teemme täällä.
Mitä hän on nähnyt?
Ei mitään, mutta hän matkusti neljä päivää.
Hänen vaunussaan oli 8 kuollutta, joista viisi oli lasta.
Matkatoverien mukaan hän on paavin serkku, mutta hän kieltää sen.
Luulen että he lähettivät hänet tänne erehdyksessä.
Kuten kaikki, Fritsche.
Hänet täytyy vapauttaa, jos hän on nuntiuksen sihteeri.
Hän ei ole ainakaan juutalainen. - Päätän täten että hän on sitä.
Te! Teidän korkeutenne...
Tulkaa tänne.
Kuulin ettette ole juutalainen. - Olen kuten muutkin.
Tarvitsemme vapaaehtoisia ja pappeja siltä varalta että joku kuolee.
Työ on kovaa täällä. Teemme uuden Ruhrin alueen.
Ne ovat kuolemantehtaita...
Haju... - Ne ovat lääketehtaita.
Tiedän mikä haju se on. - Hän on tullut vakoilemaan.
Teistä ei tule marttyyria, minulla on muita suunnitelmia.
Opitte suvaitsevaisuutta.
Kirkko on jo osoittanut että ihmisiä polttamalla saavutetaan puhdistus.
Natsit tekevät samoin, mutta isommassa mittakaavassa.
Olemme tavallaan uudet valitut.
Aamen.
Olen itse hiukan katolinen. En yhtä harras kuin hän...
Fritsche!
Vaivut tunteellisuuteen.
Poistu. Lähetä tänne kapo papillemme.
Hän on hyvin katolinen eikä pidä siitä että puhumme uskonnosta.
Mutta hän on hyvä sotilas.
Puolen vuoden tai vuoden päästä me häviämme sodan.
On meidän vuoro piiloutua. Jos jär- tätte minulle turvapaikan Roomasta -
hoidan teidät pois täältä. Kukaan ei ole päässyt täältä pois aiemmin.
Roomassa voitte sitten ripustaa todistajanlausuntonne kirkonkelloon.
Olette säälittävä. Maailma tietää jo kaiken.
Tiedän, mutta miettikää. Jumalan viha ei tule taivaalta -
kuten eivät liittoutuneiden pommikoneet.
Saksalaiskaupungit tuhotaan, mutta täällä taivas on tyhjä.
Taivas ei ole koskaan tyhjä.
Pane hänet Sonder-kommandoon.
Yhtäkään hiusta häneen päässään ei saa taittaa.
Työskentelette krematorioissa. Jos Jumala on olemassa, hän on siellä.
Menkää.
Antakaa minulle auto.
Teillä täytyy olla prioriteetti, luutnantti. - Tässä.
Heti.
Takananne olevalla kolonnalla on valitettavasti etusija.
Rakennukset valmistuvat marras- joulukuussa 1945, tuotanto alkaa -46.
Pelkään että... - Mitä?
Tänne lähetettävän työvoiman laatu huononee.
Eikö kaikki huonone koko ajan?
Onko se toimintavalmis 1946? Kyllä vai ei?
Tietysti on. - Gerstein! Tule sisään.
Minun täytyy puhua kanssasi kahden.
Meidän täytyy kiiruhtaa. - Fritsche yritti vapauttaa hänet.
Tohtori pani hänet Sonder- kommandoon. Hän on nähnyt kaiken.
Nuntius haluaa selityksen. Himmler pelkää seurauksia.
Pelkääkö Himmler? - Pappi palaa Berliiniin.
Olemme hoitaneet niin, ettei hän pääse Roomaan.
Pakotetaan allekirjoittamaan että hän on nähnyt vain kukkapenkkejä.
Mene kanttiiniin, tuon hänet sinne.
Ilmoita Berliiniin ettei minulla ollut tekemistä tämän kanssa.
Hän tulee viiden minuutin päästä. - Vielä muuta?
Sano etten tehnyt mitään väärää. - Ole huoleti.
Poistukaa, korpraali.
Hyvä jumala!
Isäsi oli varma, että nousit junaan.
Järjestän sinut pois täältä. - Ei.
Jumala antaa tuhota lapsensa...
Haluan ymmärtää miksi.
Miksi haluat uhrata itsesi?
Se on väärin. On väärin uhrata itsensä.
Meidän täytyy kertoa maailmalle, mitä täällä tapahtuu.
En voi lähteä.
Gerstein! Maailma tietää jo kaiken.
Näyttää tuskin enää papilta. Viekää hänet heidän luo joista hän pitää.
Hän on täällä erehdyksen takia. - Kuten minäkin. - Toimikaa.
Joudut sotaoikeuteen Himmlerin kirjeiden väärentämisestä, Gerstein.
Menit Roomaan pyytämään pelastusta.
Ja minä luotin sinuun. - Savupiippuun!
Siten hän pääsee nopeammin taivaaseen.
Puhuin Himmlerin kanssa puhelimessa tänä aamuna.
Hän ei halua mitään jälkiä joukkohaudoista.
Älä esitä yllättynyttä.
Huomenna hän pyytää meitä purkamaan suihkut ja uunit.
Yrittää neuvotella Unkarin juutalais- ten kanssa mutta ketään ei kiinnosta.
Antoiko pappi hyviä kontakteja Roomassa?
Kyllä, mutta jos haluat käyttää niitä sinun täytyy antaa hänen elää.
Myöhäistä...
Keksin itse jonkin keinon.
Saksan historian loistavinta osaa ei kirjoiteta koskaan.
Onko Rooma yhä mukava kaupunki?
En lähde maastani. - Sinut hirtetään ennen minua, Kurt.
Nimesi on kaikissa zyklon-laskuissa.
Mene kotiin, instituuttiin tai minne haluat.
Emme tarvitse enää osaamistasi.
Jumalallasi tulee olemaan rankkaa kanssasi, Gerstein.
Mitä tapahtuu, Kurt? - Anteeksi, minulla on kiire.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Olet kotona!
Minun täytyy lähteä taas.
Isä tuli kotiin!
Kerron sinulle mitä olen tehnyt. Olen todistaja...
He eivät kuuntele sinua. - Minulla on todisteita, nimiä ja numeroita...
Minä menen... Amerikkalaiset ymmärtävät.
Amerikkalaiset ovat kaukana. Et pääse rajojen yli.
Ei ole rajoja. Rintama on murtunut.
Pastori sanoi että olet palannut. Mitä on tapahtunut, Kurt?
Onko totta mitä sanotaan? - Kyllä, kaikki on totta.
Tiesin sen. Valmistuuko se ajoissa?
Mikä? - Salainen ase.
Kyllä... - Tiesin sen. Pysäytämme heidät.
Pane univormu päällesi. - Isä, menen tehtävälle.
Odottakaa siinä.
Miten voin olla avuksi, kapteeni? - Pidättele kunnes Gerstein on valmis.
Gerstein kirjoittaa version raportistaan ranskaksi.
Vielä yhden? - Kyllä.
Mitä arvelet? Hän väittää vastustaneensa julmuuksia.
Niin hän väittää, mutta hän oli mukana siinä täysillä.
Luulen että hän on syytön. Hänen raporttinsa on tärkeä.
Tässä ovat syytteet häntä vastaan.
"Ei ole ymmärrettävää eikä puo- lusteltavaa ettei hän, kristitty, -"
"tehnyt kaikkea, mikä oli hänen vallassaan -"
"estääkseen itseään osallistumasta sellaiseen rikollissysteemiin. "
Kapteeni! Gerstein on löydetty hirrestä sellistään.
Hirtetty vai hirttäytynyt? - En tiedä.
Haluan kirjallisen raportin.
Monsignore Hudal? - Kyllä.
Ystävänne mainitsivat USA: N, mutta he ottavat vain kemian, lentämisen -
fysiikan, biologian asiantuntijoita...
Olen tohtori, tavallinen lääkäri. - Argentiina siinä tapauksessa.
Kuuden päivän päästä lähtee laiva, majoitan teidät siksi aikaa tänne.
Gersteinin raportti auttoi vahvistamaan holokaustin todeksi.
Kurt Gersteinin maine palautettiin 20 vuotta myöhemmin.
SubLand.info